Dračí rtěnky 4/4 (Mystic Monthly říjen - prosinec 2018) + rekapitulace roku 2018

Dnes se podíváme na poslední čtvrtletí loňského předplatného Mystic Monthly a v závěru článku naleznete také rekapitulaci celého ročníku.

Today, let's have a look at the last quarter of 2018's Mystic Monthly subscription. You'll find a big recap of all the shades at the end of the post.

Říjen 2018 / October 2018 - Zmey

"Existuje spousta mýtů ohledně slovanského draka Zmeje, jenž měl tři hlavy, sedm ocasů a byl podobný hadu. Z nozder mu plál oheň, z uší stoupal kouř a měl měděné drápy. V ohrožení života prosil o slitování, ale pak unesl princeznu. To se mu stalo osudným."

Vlevo Zmey, vpravo Smoke & Fire.
Zmey on the left, Smoke & Fire on the right.

Zmey

matná tekutá rtěnka / matte liquid lipstick

"Studená narůžovělá fialová s krásnými měděnými třpytkami."

"A cool toned pinky purple with beautiful copper sparkles."

Zmey je taková lehce mrtvolná tlumená fialovorůžová, ve které se ukrývají měděné třpytky. Když rty přitlačíte k sobě, třpytky víc vystoupí. Je jen na vás, zda to uděláte, protože pak jsou docela výrazné a na sluníčkou hážou prasátka. Na první fotce níže je stav hned po nanesení, na těch dalších po promnutí rtů.

Zmey is a bit my-lips-but-deader kind of muted purple that hides copper sparkles. When you press your lips together, they become more prominent. It's up to you whether you will do it or not, cause they are definitely visible and flashing in the light. The initial state right after application is captured in the first photo, and the look after pressing the lips is in the other swatch pics.

Smoke & Fire

lesk na rty / lip gloss

"Tmavý lesk v barvě lesního ovoce s příchutí jahodového dortu."

"A dark berry colored cosmic gloss with strawberry cake flavour."

Nevím, proč má tento lesk označení "berry", mně přijde spíš jako lesk s hnědočerným základem a intenzivním fialovým leskem. Takové tmavé odstíny nejsou u lesků zrovna můj šálek čaje, protože na mně vypadají vždycky flekatě, a tenhle není výjimkou.

I don't know why this gloss is described as berry, to me it looks like a gloss with a brown-black base and an intense purple sheen. Such dark glosses are not exactly my cup of tea, cause they tend to look streaky on me and this one is no exception.

Listopad 2018 / November 2018 - Y Ddraig Goch

"Pro listopad (protože Vánoce jsou za dveřmi) nám přišel vhod červený drak (zobrazen též na velšské vlajce). Y Ddraig Goch - Rudý drak bojoval s Bílým drakem a oba byli pohřbeni zaživa do hory. Podle některých mýtů spolu bojovali pod zemí, dokud je nevypustili ven, aby dokončili souboj. I když byl poražen, červený drak je populární díky své dlouhé bitvě a vznešenosti toho, za co bojoval. Rudý drak byl umístěn na národní vlajku a stal se symbolem moci a autority poté, co se Římani stáhli z Británie."

Y Ddraig Goch

matná tekutá rtěnka / matte liquid lipstick

"Teplá červená s červeným třpytem."

"A warm toned red with a red shimmer."

Tohle je opravdu moc pěkná vánoční červená barva. V teplém základu je trocha studeně červeného (skoro až růžového) třpytu.

This is a really beautiful christmasy red lipstick. In the warm red base there's a bit of cool red (almost pink) shimmer.

Entombed

spací maska na rty / sleeping lip mask

Tato balzámomaska má příchuť sangrie a vanilky (červené a bílé). Čekala jsem spíš tu medovinu, na kterou údajně nalákali ty draky, aby je pohřbili, ale tuhle příchuť taky beru. Je příjemně hroznově sladká, připomíná mi jednu masku z roku 2017, kterou jsem už spotřebovala, takže jsem ráda za náhradu.

This balm/mask is sangria and vanilla flavoured (for red and white). I was expecting some mead that they supposedly used to lure the dragons underground, but I like this scent nevertheless. It's full of grapes and sweetness and it reminds me of one of the 2017 slumber salves which was my favourite and which I've just used up. I'm glad to have a substitute.

Prosinec 2018 / December 2018 - Fuzanglong

"Poslední měsíc jsme se rozhodli pro "Draka skrytých pokladů", známého také jako Fuzanglong či "podzemní drak". Chrání ukryté poklady a dle legendy vznikne sopka, když tento drak vystřelí ze země, aby podal hlášení na nebesích."

"Příštím Mystic Monthly začíná téma roku 2019 - staré Penny Dreadful příběhy, spolu s kterými vám přineseme duochromy, Alchemy Mystic hybridy, metalické i matné rtěnky."

Vlevo Fuzanglong, vpravo Hidden Treasures.
Fuzanglong on the left, Hidden Treasures on the right.

Fuzanglong

matná tekutá rtěnka / matte liquid lipstick

"Teplý švestkový základ se studeným fialovým třpytem a duhovými jiskrami."

"A warm toned plum base with a purple cool toned shimmer and a rainbow of sparkles."

Tak tahle tmavá fialová je přesně podle mého gusta. :) Není totiž moc tmavá ani studená a má v sobě dostatek zajímavých modrých odlesků, že mě na ni pořád baví koukat.

I love this kind of dark purple! :) Not too dark or cool toned, with enough interesting blueish shimmer, it's so fun to look at!

Hidden Treasures

sypký topper na oči a rty / loose eye & lip topper

"...přechází ze stříbrné do zelené s třpytkami, které mění barvu z fialové na růžovou."

"...shifts from silver to green with shifting purple to rose sparkles."

Tak z tohoto produktu jsem měla opravdu radost. Ve stálé NM nabídce jej nenajdete, poprvé ho představili v halloweenském kalendáři. Líbí se mi, že jde použít na oči i rty. Rtům dodá další narůžověle metalický nános, ale na očích je vidět i ten nazelenalý základ a růžovofialové odlesky.

I liked this product as well. You won't find it on NM's website, cause it was introduced in the Halloween advent calendar for the first time. I like the fact that you can use both on eyes and lips. It adds a pinkish metallic layer to the lips, but on the eyelids, you can see its greenish base and pinky-purple sparkles.

Nahoře samotná Fuzanglong rtěnka, dole posypaná Hidden Treasures.
Fuzanglong without (upper swatch) and with (lower swatch) Hidden Treasures.

Naneseno na matném nude Astor tužkostínu.
Over matte nude Astor jumbo eye pencil.

___________________________________________________________________________

A tohle je vše, co jsem díky Mystic Monthly obdržela v roce 2018:

And this is everything I've got in the 2018's Mystic Monthly:

12 rtěnek - zleva doprava: Laidly, Fuku Riu, Nidhogg, Katla, Bolla, Ryujin, Ladon, Bisterne, Fafnir, Zmey, Y Ddraig Goch a Fuzanglong.

12 lippies - from left to right: Laidly, Fuku Riu, Nidhogg, Katla, Bolla, Ryujin, Ladon, Bisterne, Fafnir, Zmey, Y Ddraig Goch and Fuzanglong.

Doplňující produkty: 2 klasické balzámy na rty, 2 tónovací balzámy na rty, 2 peelingy na rty, 4 spací masky na rty (z toho jedna v menším balení), 1 lesk na rty a 1 sypký topper prášek.

Accompanying products: 2 clear lip balms, 2 tinted shimmery lip balms, 2 sugar lip scrubs, 4 sleeping lip masks (one in a smaller container), 1 lip gloss and 1 loose topper.

Čtyři z uvedených doprovodných produktů jsou pigmentované, tady jsou swatche. Zleva doprava: tónovací balzámy Ice And Fire + The Bench & The Yew Tree, lesk na rty Smoke & Fire, topper prášek Hidden Treasures.

Four of those were (somewhat) pigmented, so here are the swatches. From left to right: tinted lip balms Ice And Fire + The Bench & The Yew Tree, lip gloss Smoke & Fire and topper Hidden Treasures.

A tady už můžete porovnat oba ročníky Mystic Monthly.

And here you can compare both MM years:

2017 - Čarodějnický hostinec / Witches' Inn:

2018 - Dračí ocas / Dragon's Tail:

Je jasné, že v uplynulém roce byly odstíny trochu divnější a méně nositelné. Některé jsem si ale opravdu oblíbila a předplatné mě pořád baví. Jsem zvědavá na následující rok inspirovaný cca 200 let starými hororovými příběhy. Přece jen, měsíčně utratím 350 korun i za větší hlouposti. :)

It's clear that the past year contained more crazy and less wearable shades. But I really loved several of them and I still enjoy this subscription (it's a steal for 20 USD). I'm looking forward to the 2019 with lipsticks inspired by over 200 years old horror stories. Afterall, 20 bucks per month isn't such a high price that I would regret spending it and getting a shade I don't like.

Který ročník se vám líbil víc?

Which year was your favourite?

P. S.: Pokud zvažujete předplacení, cena se zvýšila na 22 USD měsíčně. Starým předplatitelům ale zůstala zachována stará cena.

P. S.: If you consider subscribing, the price of the service went up to 22 USD monthly. To the old subscribers the price was grandfathered.